Svenska Türkmençe 


صفحه اصلی

درباره ما

گالری عکس

بایگانی

تماس با ما

دفتر یادداشت

 

 



 



کودکان ترکمن چه آرزوهايی دارند؟

اتصمیم گرفتم به یک محله یا روستای ترکمن نشین بروم  و از تک تک  بچه ها  در  مورد خواسته ها و آرزوهایشان بپرسم . با تشویق آقای قوجق این تصمیم را عملی کردم . به یکی از روستاهای اطراف گنبد رفتم ، در ابتدا به سراغ چند پسر بچه که مشغول بازی بودند رفتم


گزارش مراسم هفته مختومقلی در گوتنبرگ
شیدیب داغ اوستونده داغ بولده اوتور

مختوم قلی گؤونه قایغی گتیرمه
بو بیر ایش واغتی دیر اوزینگ ییترمه
سوزیم آنگلان یوق دییپ اۆم سۆم اوتیرمه
جهان گینگ دیر چندان بیلن ده باردیر


  شاهیر ستار سوقی

 

 شاهیر دوستوم عایدی اونق ینگ عزیز اوغلی دانگ آتار جانینگ نایینجار اؤلومینه باغیشلایارین

 

سنگ نیه تینگ

آتیرجاقدینگ دانگ لاری ١،

منگ نیه تیم

گتیرجکدیم یازلاری ٢.


دانگ آتار
دانگ آتار جان, آتمازدان دانگ
آینی  یاش دا گچدینگ سن
ییلدیز کیمین, اؤزایلینگ ده
بلند یانیپ اوچدینگ سن


نگارش:میرفاتح زکیف
ترجمه: دکتر رحمت قاضیانی

قدیمیترین اثار زبان ترکی در زبان سرخ پوستان امریکا و احتمالا قدیمیترین نواحی ترک زبان
 چون مایاهای امریکای  شمالی از جهات متفاوت ترکها را به خاطر میاورد، بعضی دانشمندان مایا ها را " پراترک" (ماقبل ترک) بحساب می اورند.بنظر ما برای نفی یا اثبات هر مدعائی لازم است که مطالعات تطبیقی دقیقی از نظر زبان شناسی تاریخی ،باستان شناسی ، انسان شناسی، افسانه شناسی،و هنری این انسان ها داشته باشیم


نگارش:میرفاتح زکیف
ترجمه: دکتر رحمت قاضیانی
معمای پیدایش خوارزمیان

پارتی های قدیم در اینده ترکمن نامیده شده اند.بظاهر، ترکمن های هامسین در شرق خلیج فارس،عراق،و ترکمن های سوریه از ان زمان ها،یعنی از زمان هائی که پارتی ها ، وسعت زیادی را در خاورمیانه و اسیای مرکزی در تصرف داشته اند مانده اند


نوشته: گرازیانو بوچولین
ترجمه: دکتر رحمت قاضیانی
تمد نی شرقی در ایتالیا، قبل از شکل گرفتن امپراطوری روم

قبل از شروع تاریخ روم باستان در ناحیه شمال غربی سرزمین فعلی ایتالیا حکومت بسیار پیشرفته ای بود  که انرا حکومت اتروسک ها وسرزمین انها را" اتروریا" می نامیدند.انها از هزاران سال پیش تمدن بسیار درخشانی را پایه ریزی نموده بودند،که در ،هنر،علوم ریاضی،مهندسی، فلزشناسی،نقاشی،مجسمه سازی،ساختمان،ابشناسی وسایر علوم  پیشرفت قابل توجه ای  پیدا کرده بودند


گزارش مراسم نوروز 1387
هر گونیگیز بهار بولسین

 مهمان عزیز انجمن آقای ایوب گرکزی شاعر و طنز پرداز ترکمن را به جایگاه  دعوت کردند  که با تشویق حاضرین روبرو شد و آقای گرکز ی نیز رباعیات زیبا و اشعاری طنزآلود با مضامین مختلف را به سوغاتی آورده بودند که با  با حضور وی در جایگاه سکوتی بر فضای سالن حاکم شد


دکتر ناظیم براتلیترکمن هائی که اسب سورای را فراموش کرده اند
ترجمه: دکتر رحمت قاضیانی
ترکهای قبرس
ترکمن هائی که اسب سورای را فراموش کرده اند

امروز وقتی ما از ترکهای قبرس صحبت می کنیم، ما ترکی محاوره ای بخصوصی را می بینیم که تمام خصوصیات زمان داستان های دده قوقوت در قرن ١٢ را در خود دارد. زبان محاوره ای قبرس، لغت های فراوانی از زبان محاوره ای ترکمنی در خود دارد که در زبان محاوره ای استانبولی فراموش شده است


عطا مراد آتابایف
دورنالار


عـؤض تاغان کأتبی
آغزآلالیق آغیر ایله یاراشماز

آغـیزلاری بیر گرک دؤلتلی ایلاتـا

آغــزآلالیـق آغـیـر ایـله یاراشماز

ایش اؤتـنـدن قلیپ، داد بیلن بی داد

سونگوندان افغان- ناله یاراشماز


نیکولای دوبرانرافوف
ترجمه: عطا مراد آتابایف

دوستلوق



قربان گلدی آهونبر

سِــیـــل اِده لینگ بوُ جهــانـــا

بو جهاندا، گنگ زات گؤرینر

آتـــالار یـــــوْلــــین ییتـیره ن

آغــــیز آلا، ایـــلات گؤریــنر

مختومقلی پیراغی

 

نـــــأکـس لِــردن نسخـــه آلان

ایـــل ایچــیـنه پیتـــنه ســـالان

آدم بـــاری ســؤزی یــــــالان

بیــــر توْپــار بد زات گؤرینر



دوتار چیست؟
در خصوص رایج ترین ساز قوم ترکمن یعنی «دوتار» و اینکه چه وقت و بر چه پایه و اساسی بوجود آمده بلحاظ علمی هنوز اطلاعات تاریخی روشنی وجود ندارد. در پاسخ به این سئوال، خوانندگان و نوازندگان روایتی را که نسل اندر نسل حفظ کرده اند تعریف می کنند: اول بار شخص به نام «بابا قاممار» که مهتر اسب حضرت علی (ع) بوده دوتار را ساخته است




اؤتدی
 

هوشنگ  گیتدی هوشیم  گیتدی

پأک  یؤرک لی بیر ییگیت دی

عاجال  اؤقین  تیزدن  آتدی

یار یۆره گین پارا لادی


شاهیر:آمان محمد تکه

اوستاد دکتر مجید تکه باغیشلانان غوشغی

اوُسسادیم

بابا قاممار سونغاتینا یار بوْلان

میلی آقانگ دوتارینا تار بولان

توُتوُش عمری آیدیم بیله ن بار بوْلان

آیدینگ پیرده ن نوسغا آلان، اوسسادیم


مرحوم قربان گلدی آهونبر
Gurbangeldi Ahunbar
دیری مِن

مانگا اؤلدی، دییرلِر

من، اؤله موْق، اؤلمه نِم

تِرمه، شالی، گه یینلِر

شاله، بنده بوْلمانام


کریم قوبان نپسینگ "دوستلیق چمنی" آدلی کیتابیندان

اینگ سونگقی آیدیمیم

اوُزاقلارا سِردیأرین:

داغ- دۆز، آسمان- گیدِن گینگلیک،

منینگ ولی یاتان یریم

هم  آنگقاپ دوُر

هم اِم تۆملۆک.


 عمــريمــه پنـــد

اشاهير! شاهيرليغينگ چين بوليان بولسا،

سؤنيپ، يانيپ، يئنه سؤنيپ- يانيپ گيت


نورمحمد قویاش افغانستانینگ ترکمن لریندن

یورینگ لار مکتب گیده لینگ

ای چـاغه لار ایـل توتوشـوب          یورینگ لار مکتب گیده لینگ

مثل دریا دیک جـوشــوشـوب          یورینگ لار مکتب گیده لینگ



سبک های مختلف موسیقی ترکمن
«دامانا» که تلفظ ترکمنی کلمه ی دامنه می باشد به سبکی از خوانندگی  اطلاق می شود که در میان ساکنین دامنه کوهها و لب چشمه ها رایج می باشد. این سبک، همانطور که از نامش پیداست در میان ساکنین کوه ها و دامنه های آن گسترش یافته است



مترجم: دکتر رحمت قاضیانی

تاریخ ارزشمند مختومقلی و دستنوشته هایش
ترجمه مختصر سخنرانی دکتر یوسف آزمون در دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس و کنفرانس «لیک اروهد» درباره ی میراث فرهنگی آسیای مرکزی در ماه اکتبر



موسيقي و سرچشمه ی آن
دمي فراتر از هر چيزي سعادت مي‌خواهد. موسيقي همانند انرژي زندگي سرچشمه سعادت و بهروزي است. موسيقي را يكي از راههاي رسيدن به چهار هدف مهم زندگي، تقوا، دارايي، كاميابي و آزادي‌خواهي بي‌پايان به حساب آورده‌اند. پس بايد صادقانه براي ترانه‌خواني و گوش سپردن به نواي دلنشين موسيقي به تلاش‌برخاست


ساوچی صحرا
گفتند ساوچی میاید شاعر صحرا شاعرمردم بی آلایشم . کسی که درروزهای رنج و بد بختی، شادی و سرور مردم ترکمنصحرا همواره در میان آنها بوده و با اشعارش برخاستن به هنگام افتادن


انواع نی ترکمنی

"دیل لی تویدوک" ترکمن آوایی شبیه به صدای انسان دارد. به همین سبب است که ترکمن ها به وسیله دیل لی تویدوک می توانند استادانه با ترانه های سنتی و آوای نی همراهی کنند


گفتگو از: آنا دردی عنصری
گپی از نزدیک با باغشی اراز محمد شیرمحمدلی
موسیقی روح جامعه را تلطیف می کند
اراز محمد شیرمحمدلی با اینکه هنوز دهه ی چهلم عمر خود را می گذراند امّا از پشتوانه ی کارنامه هنری ۲۵ ساله برخوردار است. در این مدت با بهره گیری از استعداد خارق العاده در خوانندگی و به لطف صدای گرم و خوش خود توانست جایگاه ویژه ای در میان باغشی های ترکمن کسب کند


شاهیر: مرحوم قربان گلدی آهونبر
"ماختومقلی حاقده"
قــارشـیم- ده یاتــیر قـدراتـلـی انســان
قـبیرینــا باقــیان حایـران من حایــران
دیوانــی دوْلـی دیـر دُردانــه سؤزده ن
اوْنونگ یالی انسان هی دوغار موقان
آدی مـاخـــتومقـلـــی، آدینـــا قــربــان


قوشغی: قربان گلدی آهونبر
اِنه دیلیم سایراسین
ماختومقلی نگ میراثی سؤیگلی اِنه دیلیم
عاصیرلاردان یول آلیپ، کوپ یوْده لاری سؤکیپ
غای، توپانی أسگرمأن، ایل یـوره گینده چؤکیپ
انه دیلیم سایراب دیر، ایل دن ایله یایراب دیر


شاهیر: آمان محمد تکه
اوستاد قربانگلدی آهونبر باخیشلانان قوشغی
شاهیرینگ دنیأسی
آصلـینـی آیـدســام مردلـرینــگ مردی- دی
پـــأک ذِهیـنــی قوشغــی بیــلن دوْلـــی- دی
تـرکمن صحرا سینینگ سِوور اوْغلی- دی
یالـتــالــیق اوُقـی ســی بیــــزی باســــانـــده
ایلــی نه وپالــــی بــــوْلان شـــاهــیر ســــن


قوشغی: قربان گلدی آهونبر
اراز محمد تکه نینگ یادلاما شیغری
"ناحاق غان"
(یا چالینمادیق موُقام)
دانـگ شِمـالـــــی اِسـسـیم آییپ اؤســؤنــــده
گـن شــاپــــاقــــی بــوُلیت لاری کِــسنـــده
یالـتــالــیق اوُقـی ســی بیــــزی باســــانـــده
اؤیـادیــاردی سنگ دوتــــارینـــگ اوْوازی
اراز محــمـد دی چـــــالیـــان بــوُ ســـــازی


قوشغی:آمان محمد تکه
روباغی لار
دوُز تاغــامــــین بیــلـمز زأحمت چکــمدیک
میهـــمان سیز دیر اوْیـــی، یـزن آچمادیق
شــول اوْیــی بیـــلن قابــرینگ تاپـاواتــی آز
یـرت قــادرین بیـلمز یورتدان گؤچمه دیگ


ساوچی صحرا درنا های اروپا را ترک turkmen12.jpgکرد
هر روز خدا را به روزهای بهروزی و به هرشب خسته ی اروپا جانی تازه  دمد و شبهای طولانی ترکمنهای اروپا را به روزهای کوتاه و روشنتر از هر روزی تبدیل نماید


مراسم نوروز 86 با شکوهی توصیف ناپذیر، Klicka här för att se bilden i fullstorlek24 مارس، در شهر گوتنبرگ (یوتوبوری) برگزار گردید
انجمن ترکمنهای سوئد-گوتنبرگ در تلاشی بی نظیر، شاعر  ترکمن صحرا استاد ستار سوقی را برای اولین بار به سوئد دعوت می نماید. نوازنده و استاد موسیقی ترکمنصحرا یوسف دیبائی هم که تبحر خارق العاده ای در ساختن آهنگ ها و استفاده از ابزار و آلات موسیقی ترکمن دارد


هواپیمای ساوچی صحرا در گوتنبرگKlicka här för att se bilden i fullstorlek فرود آمد
  صبح امروز 19 مارس برابر با  28 اسفند ماه 1385 ساعت 12:05 صبح به وقت اروپا،  هواپیمای استاد شعر ترکمن و برجسته ترین چهره ی ادبی ترکمنهای ایران آقای ستار سوقی در فرودگاه بین المللی گوتنبرگ به زمین نشست
تصاویر استقبال از استاد ساوچی


گزارش نشست سالانه ی انجمن ترکمنهای گوتنبرگ و حومه
طبق قرار قبلی پنجم اسفند ماه 1385 نشست سالانه انجمن ترکمنهای گوتنبرگ با شرکت عده ی کثیری از اعضای انجمن در سالنی در کورته دالای گوتنبرگ، در ساعت 16 بعد از ظهر به وقت اروپای غربی برگزار شد. جلسه را مسئول انجمن با خوش آمد گوئی به حاضران افتتاح کرد و گزارش مفتوحی به حاضران در مورد سالی که گذشت ارائه نمود




خوانش سمبل های گزیده فرش ترکمن
شیوه زندگی هرملت وقومی آکنده ازآداب ورسوم،عقاید،ایده ها ووقایع تلخ وشیرین می باشد.هرقومی به تناسب نوع زندگی وکار خویش ونحوه ارتباط اجتماعی باسایر اقوام وجوامع دارای نگرش خاص خود نسبت به شیوه زیست می باشد


ایوب گرکزی

 اؤلمه اشگیم یاز گلر – یؤرینجه دیزدان گلر ( ضرب المثل )


ایوب گرکزی
گؤلیار
بؤلؤت لر ام، گؤچیپ باریار
باریاردا بیر یرده ، یاغیار
قؤراپ یاتان  قارا  یر- ام
هم بگن یار ، همده گؤلیار


قاليبافي در بين ترکمنها


زنان تركمن همه قبيله ها از روزگاراني بسيار كهن به قاليبافي و نمدمالي اشتغال دارند. قالي ها و نمدهاي رنگين، اساس آرايش دروني خانه تركمنهاست. قالي هاي تركمني موارد استعمال گوناگوني دارند. «خالي» قالي براي آرايش خانه است؛ «نمازليق» (سجاده) قاليچه هاي بسيار كوچكي است كه روي آن نماز مي خوانند، «قاپي كليم » و «انسي» قالي هاي نه چندان بزرگ است كه بردرآمدگاه يورت آويزان مي كنند


 ایوب گرکزی
آماجم
ای ناجی آماجم
من  مانده  در امواجم


یوُماق لار(کنایه ها  و تشبیهات)

«یوُماق لار»، کنایات تحسین بر انگیزی است که در مجالس و تجمعات به صورت گروهی و یا بین دو نفر به شکل مسابقه مهارت در سخن گفتن و تشبیه کردن برگزار می گردد
بوْلوُپ دورشونگ نأهیلی؟ – آغاچ یوُودان یالی!
– ساچینگ نأهیلی؟ – اوْقلی کیرپینگ تیکه نی یالی!


گزارش مراسم انجمن ترکمنهای گوتنبرگ سوئد

مراسم عید سعید فطر ، انجمن ترکمنهای گوتنبرگ سوئد امسال مصادف بود با دو روز بزرگ و تاریخی دیگر، که لازم بود برای هرکدام از آن روزها مراسم جداگانه ای تدارک دیده میشد. ولی همه ی این روزهای تاریخی در ماه اکتبر صورت گرفته بود، در نتیجه مصلحت بر آن بود که هر سه مراسم در یک زمان برگزار شود


كمينهMÄMMETWELI KEMINE
شاعر و هجونويس تركمن

طنز اجتماعی و منظومِ در آثار کمينه دارای سبک بارز خود اوست و خصوصيات عينی برای داوری جامعه در آن وجود دارند. هنر سخن و گفتار ، اين است ؛ فراى وظيفه ى طنز اجتماعی که هجونويس بزرگ ما به راستی از پس آن بر آمده است. آثار کمينه کيفيت نوينی را در بلوغ ادبيات ترکمن آفريد و بر پيکر آن دمی نو دميد


قوشغی: ایوب گرکز

اؤچؤن بخت
آیدینگلی بیر گیجه صنم
باقیاردی ییلدیزی ، آیی
قاویزدان آت یاساپ سازی
چاپیاردی ییلدیزلی یؤلی


هوودی(لالایی)
به یکی دیگر از شاخه های ادبیات شفاهی که به اعصاری بسیار دور مربوط می باشد و به زبانی ساده و درخور فهم عموم بیان گردیده، «هوودی»  گفته می شود.


 
پوستر انجمن فرهنگی ترکمنهای مقیم گوتنبرگ

گزارش مراسم مختومقلی از گوتنبرگ سوئد

ماختوم قلي سزله هرنه بلنينگ
اوزيگه کمليگ بيل آيتماني اولنيگ
تاراشلا شاقلاتغين کونگله گلنيگ
سندن سونکيلره يادگار بولسين

یا رمضان آیدیم لاری(مراسم یا رمضان)

«یا رمضان آیدیم لاریم » شاخه ای از ادبیات شفاهی ترکمنی است که سالی یکبار آن هم در ماه مبارک رمضان توسط گروهی از کودکان و نوجوانان اجرا می گردد.
ــ السّلام و علیکم یاتان کیشی لِر
کیرپیگی- کیرپیگنه باتان کیشی لِر
نماز اوْقاب روزه توُتان کیشی لِـر
محمّد امّتی یا رمضان
                        الله...


اؤلنگ لر
ترانه های عروسی

ازدواج و تشکیل خانواده در بین همه ی ملل مخصوصاً در بین مسلمانان جهان، به عنوان سنّت رسول الله از قداست و احترام خاصی برخوردار است و طبیعتاً صاحبان عروسی دوست دارند این مراسم را به خوشی و شادی برگزار کنند


چكديرمه ؛ پلوي سنتي تركمن
گر تاكنون مهمان تركمن‌ها شده‌ايد و چكديرمه خورده‌ايد، حتماً مزه‌ي آن را هنوز زير دندان داريد. هرگاه كه گفت و گويي با ديگران درباره‌ي انواع غذاهاي اقوام ايراني داشته ‌باشيم، چكديرمــــــه نخستين غذايي است كه از جامعه‌ي تركمن بر زبان مي‌آيد


پیام تبریک
جناب آقای قربان محمد پورقاز
انجمن فرهنگی ترکمنهای گوتنبرگ سوئد، موفقیت و دریافت لوح سپاس شما را به عنوان مدیر برتر صنعت و اقتصاد ایران



 






Copyright © 2006 Turkmen.Se